“हार्ट ऑफ़ एशिया” के साथ हर्गे के मजबूत संबंध

22 मई शायद दुनिया के सबसे प्रिय कार्टूनिस्टों में से एक, जॉर्जेस प्रॉस्पर रेमी, उर्फ ​​हर्गे का जन्मदिन था, जिन्होंने अपनी प्रतिष्ठित टिनटिन रचना के साथ दुनिया भर के पाठकों को मंत्रमुग्ध कर दिया। हालांकि बेल्जियन कार्टूनिस्ट की उत्कृष्ट कृतियों की द एडवेंचर्स ऑफ़ टिनटिन श्रृंखला का लगभग 100 भाषाओं में अनुवाद किया गया है और 94 साल पहले इसकी स्थापना के बाद से दुनिया भर में इसकी 300 मिलियन से अधिक प्रतियां बिकी हैं, विश्व-यात्रा रिपोर्टर के साथ कई अनूठे संबंध हैं, पृथ्वी ताइवान पर सभी स्थानों की। यह द्वीप उन कुछ देशों में से एक था जहां हर्गे ने दौरा किया था, हालांकि उनके किसी भी साहसिक कार्य में भू-राजनीतिक रूप से संवेदनशील शब्द “टी” को कट्टर काल्पनिक चरित्र की 24 पुस्तकों में से किसी में भी शामिल नहीं किया गया था।

जनरलिसिमो का भव्य निमंत्रण

कहा जाता है कि आधुनिक ताइवान के संस्थापक, चियांग काई-शेक, एक बच्चे के चेहरे वाले पत्रकार द्वारा सम्मोहित किए जाने वाले पहले राष्ट्राध्यक्षों में से एक थे। टीटिनटिन के बारे में हर्गे की शुरुआती कहानियों में से एक को पढ़ने के बाद, नीला कमलमूल रूप से साप्ताहिक बेल्जियम समाचार पत्र के पूरक के रूप में प्रकाशित। ले पेटिट विंगटीमे 1934 और 1935 के बीच और 1931 में मंचूरिया के जापानी आक्रमण के दौरान चीन में स्थापित, जनरलिसिमो, जिसने उस समय मुख्य भूमि पर जापानी साम्राज्यवादी ताकतों के खिलाफ राष्ट्रवादी चीनी प्रतिरोध का नेतृत्व किया, ने टिनटिन के बेल्जियम के निर्माता को एक व्यक्तिगत निमंत्रण भेजा। अपनी पत्नी सूंग मेई-लिंग के आग्रह पर अपने देश का दौरा करने के लिए।

बहनें सन और टिनटिन

दिलचस्प बात यह है कि मेई-लिंग की बड़ी बहन सूंग चिंग-लिंग भी उनके साथ घनिष्ठ रूप से जुड़ी हुई थीं नीला कमलजो 1936 में एक पुस्तक के रूप में प्रकाशित हुई थी। चिंग-लिंग, जो आधुनिक चीन के संस्थापक पिता, सन यात-सेन की विधवा और कम्युनिस्ट-शासित पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना (पीआरसी) के भावी उपाध्यक्ष बने, का बेल्जियम में एक मित्र था। लू त्सेंग-कियांग या लू झेंगजियांग। वह एक बार अपने पति सूर्य के प्रधान मंत्री थे और बाद में ब्रुग्स में सेंट एंड्रयू के अभय में एक बेनिदिक्तिन भिक्षु बन गए, जिसका नाम डोम पियरे-सेलेस्टिन लुप था। रोजर फालिगो की पुस्तक के अनुसार “चीनी जासूस: चेयरमैन माओ से लेकर शी जिनपिंग तक, हर्गे पहली बार लू के माध्यम से चीनी मूर्तिकार झांग चोंगरेन से मिले। और बाकी, जैसा वे कहते हैं, इतिहास है। ब्रसेल्स में रॉयल एकेडमी ऑफ फाइन आर्ट्स के एक छात्र युवा झांग ने फिल्म के लिए प्रामाणिक रूप से चीनी दृश्य और सेट बनाने में हर्गे की मदद की। नीला कमल. झांग के साथ बेल्जियम के कलाकार की महान साझेदारी के परिणामस्वरूप आराध्य छोटे लड़के के चरित्र चांग चोंग-चेन का निर्माण हुआ, जिसने अपनी शुरुआत के बाद नीला कमल, शानदार वापसी की तिब्बत में टिनटिन उच्च हिमालय में एक विमान दुर्घटना उत्तरजीवी की तरह। यह उल्लेखनीय है कि कॉमिक्स के मूल फ्रांसीसी संस्करण में चांग को चांग चोंग-जेन के रूप में डब किया गया था। दूसरी ओर, फ्रांसीसी खोजी पत्रकार फालिगोट ने भी मौलिक कार्य का उल्लेख किया: “उनके शोध में उनकी मदद करने के लिए, डोम पियरे-सेलेस्टिन लुप ने हर्गे को एक किताब दी, जिसे उन्होंने पिछले साल प्रकाशित किया था। मंचूरिया पर आक्रमण और कब्जा“।

मैडम चियांग काई-शेक और च्यांग

कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय से पीएचडी के लिए अपने शोध प्रबंध में, शीर्षक “हाउ टिनटिन मेट चांग: द सिनो-बेल्जियन कैथोलिक नेटवर्क इन द अर्ली ट्वेंटिएथ सेंचुरी”, विद्वान झियुआन पैन ने कहा, “हालाँकि कॉमिक ने आधिकारिक तौर पर चीन में प्रवेश नहीं किया, सोंग मेई-लिंग, चीन गणराज्य की प्रथम महिला, ने इसके बारे में जानकारी के एक स्रोत से सीखा जो वर्तमान शोध से अस्पष्ट है।” हालाँकि, विकिपीडिया के चीनी संस्करण में एक असत्यापित दावा भी है कि मेई-लिंग या मैडम चियांग काई-शेक ने खुद चीन गणराज्य की शुरुआत में टिनटिन के एक संस्करण का अनुवाद किया था (सी। एक बच्चों की किताब, लेकिन इसे होना ही था) कई युद्धों के बाद बिक गया।”

ताइपे स्थित प्रोफेसर अल्बर्ट टैंग वेई-मिंग, एक टिनटिन प्रशंसक, जिन्होंने साहसिक श्रृंखला से जुड़े अन्य स्थलों के बीच हर्गे संग्रहालय का भी दौरा किया, ने टिप्पणी की, “चूंकि मैडम चांग कई साहित्यिक और अनुवाद कार्यों के प्रकाशन से जुड़ी रही हैं, इसलिए हो सकता है एक अच्छा मौका है कि वह जापानी आक्रमण से पहले चीनी भाषा में टिनटिन के बारे में एक किताब प्रकाशित करेगी, लेकिन मुझे इस तरह की जानकारी पहले कभी नहीं मिली। लेकिन न्यू ताइपे में फू जेन कैथोलिक विश्वविद्यालय के एक अकादमिक ने कहा: “झांग चोंगरेन के शिक्षक मा जियांगबो थे, जो मेरे विश्वविद्यालय और शंघाई के पास तुशानवांग अनाथालय के संस्थापकों में से एक थे, जहां झांग कम उम्र में अपनी मां को खोने के बाद बड़े हुए थे। तुशानवान झांग सहित कई चीनी कलाकारों का पालना था, जिन्हें कला विनिमय कार्यक्रमों और यूरोप से नियमित यात्राओं से लाभ हुआ। बुजुर्ग मा, जिन्होंने झांग को अपने पंख के नीचे ले लिया, बेल्जियम में झांग अध्ययन में मदद करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाने के लिए बेल्जियम में अपने संपर्कों और कनेक्शन का इस्तेमाल किया और अंततः हर्गे को जान लिया। दूसरी ओर, मैडम च्यांग काई-शेक 17 वर्षों तक मेरे विश्वविद्यालय की अध्यक्ष रहीं।”

तीन साल पुराना निमंत्रण

इसके अलावा, पान ने अपने धार्मिक शोध प्रबंध में उल्लेख किया: “जैसा कि 7 दिसंबर, 1939 को लू झेंगजियांग की डायरी में दर्ज किया गया था, उन्हें चोंगकिंग से सूचना मंत्री डोंग जियानगुआंग (हॉलिंगटन टोंग) से एक टेलीग्राम मिला: मैडम चांग ने हर्गे को आमंत्रित किया। मुआवजा प्रदान किया गया। लू ने डोम नैट को निमंत्रण के बारे में बताया, और उन्होंने अगले दिन हर्गे से संपर्क किया। जीवनी लेखक बेनोइट पीटर्स के अनुसार, इस टेलीग्राम का वास्तविक उद्देश्य हर्गे को चीनी सरकार के शैक्षिक क्षेत्र के लिए पेंट करने के लिए आमंत्रित करना था, शायद एक चीनी युवा साप्ताहिक में। अंत में, हर्गे जाने में असमर्थ था क्योंकि मई 1940 में साइनसाइटिस और फोड़े के कारण अयोग्य घोषित किए जाने से पहले वह सैन्य सेवा कर रहा था। कुछ दिनों बाद, जर्मनी ने बेल्जियम पर हमला किया और अपना कब्ज़ा शुरू कर दिया, जो अगले पाँच वर्षों तक चला।

हालाँकि, हर्गे की लंबे समय से प्रतीक्षित यात्रा तीन दशक से भी अधिक समय बाद पूरी हुई। लेकिन तब तक, च्यांग काई-शेक चीन गणराज्य की सरकार को ताइवान के राष्ट्रपति के रूप में स्थानांतरित करने के लिए मुख्य भूमि चीन छोड़ चुके थे, जबकि बेल्जियन कॉमिक बुक सीज़र की भू-राजनीतिक चिंताओं के साथ-साथ एक दुविधा भी थी। किताब में, ‘असली हर्गे: टिनटिन की प्रेरणा“हालांकि, नवंबर 1972 में, हर्गे को ताइवान से एक पत्र मिला। पत्र श्री त्साई का था, जिन्होंने पैंतीस साल पहले उसी सरकार की ओर से उसी व्यक्ति के नेतृत्व में और उसी लोगों की ओर से देश का दौरा करने का निमंत्रण दिया था।

जाने से पहले दुविधा

लेकिन 1970 के दशक में शीत युद्ध के युग का एक दशक, जब कम्युनिस्ट मुख्य भूमि और राष्ट्रवादी (कुओमिन्तांग) दोनों ताइवान ने राजनयिक दायरे में “चीन” के कानूनी अधिकारों पर लड़ाई लड़ी, ने भी हर्गे के लिए कुछ दुविधा पैदा की। “यह हर्गे के पत्रकार और मित्र डोमिनिक डी वेस्पिन द्वारा उकसाया गया था, जिन्होंने 1971 में ताइवान का दौरा किया था और अपने संपर्कों को याद दिलाया था कि उन्होंने बहुत पहले हर्गे को जो निमंत्रण दिया था।” पुस्तक में आगे कहा गया है: “हर्गे बहुत रुचि रखते थे, लेकिन उन्होंने फादर न्यूट से सलाह मांगी, जिन्होंने उन्हें मूल निमंत्रण दिया। लेकिन नैट के पिता, जो उस समय चीन और ताइवान की राजनीतिक स्थिति के बारे में अधिक जागरूक थे, ने उन्हें यह कहते हुए असहमत होने का आग्रह किया कि हालांकि चियांग काई-शेक 1939 में चीनी राज्य के प्रमुख थे, लेकिन अब वे प्रभारी नहीं थे। न्यूट ने महसूस किया कि फॉर्मोसा में उनके दिन गिने गए थे और उन्होंने कहा कि अगर हेर्गे ताइवान का दौरा करते हैं, तो क्षेत्र में राजनीतिक स्थिति इतनी तनावपूर्ण होगी कि उनके लिए चीन का दौरा करना बेहद मुश्किल होगा।

लेकिन अंत में ताइवान की आखिरी हंसी थी। लाई ने कहा, “फादर नोइट की सलाह को नजरअंदाज करते हुए हर्गे ने निमंत्रण स्वीकार कर लिया और ताइवान चले गए।”

1973 में, मेई-लिंग और जनरलिसिमो के निधन के ठीक दो साल पहले, हेर्गे अपनी सरकार के निमंत्रण पर ताइवान में थे और चीन के लिए उनके समर्थन की मान्यता में इतिहास के राष्ट्रीय ताइवान संग्रहालय द्वारा स्वर्ण पदक “लेई” से सम्मानित किया गया था। चीनी संघर्ष… -जापानी संघर्ष में नीला कमल. हर्गे के व्यक्तिगत एल्बम में ताइपे में उनकी बधाई की एक अखबार की कतरन और एक बौद्ध मंदिर के सामने उनकी एक तस्वीर शामिल है जो वान्हुआ जिले में ताइपे के ऐतिहासिक लोंगशान मंदिर के लिए एक अलौकिक समानता रखती है।

चांग के साथ लंबे समय से प्रतीक्षित पुनर्मिलन

हर्गे की ताइवान यात्रा का एक और महत्व यह था कि यह उनके लंबे समय से खोए हुए चीनी दोस्त झांग की खोज का हिस्सा था, जिसके साथ बाद में ब्रसेल्स में अपना कोर्स पूरा करने के बाद चीन लौटने के बाद उनका संपर्क टूट गया। लेकिन, दुर्भाग्य से, भले ही वह वास्तविक “चांग” को खोजने की उच्च उम्मीद के साथ ताइवान गए, हर्गे को निराश होकर लौटने के लिए मजबूर होना पड़ा। न तो उन्हें कोई चीनी कलाकार मिला और न ही ताइवान की सरकार उन्हें झांग के बारे में एक भी जानकारी प्रदान कर सकी।

सौभाग्य से, शंघाई में जन्मे झांग बेल्जियम से लौटने और अपने देश में आगामी उथल-पुथल और उथल-पुथल का सामना करने के बाद से मुख्य भूमि पर बने हुए हैं। पैन के लेख के अनुसार, “कैथोलिक विश्वास के कारण उन्हें बहुत पीड़ा हुई, और 1946 में चियांग काई-शेक की बनाई गई मूर्ति को उनके खिलाफ ‘प्रति-क्रांतिकारी साक्ष्य’ के रूप में लिया गया: उनकी संपत्ति को जब्त कर लिया गया और उनके अधिकांश कार्य थे। नष्ट किया हुआ। उसे पीटा गया और सार्वजनिक रूप से अपमानित किया गया, और फिर 7 मई के नाम पर कार्मिक स्कूल में कृषि कार्य के लिए भेज दिया गया। हर्गे की ताइवान यात्रा के कुछ साल बाद, माओ-युग की सांस्कृतिक क्रांति के पूर्व शिकार को 1979 में डेंग शियाओपिंग के शासन द्वारा पुनर्वासित किया गया था। माना जाता है कि चीन का दौरा ताइवान की उनकी पिछली यात्रा से ख़तरे में पड़ गया था, जैसा कि लाई ने जोर देकर कहा, “क्योंकि उन्होंने ताइवान का दौरा किया था, अब उनके लिए चीनी वीजा प्राप्त करना अविश्वसनीय रूप से कठिन था।”

दूसरी ओर, बेल्जियम की यात्रा करने की अनुमति के लिए चीन में झांग की मंजूरी की लंबे समय से उम्मीद की जा रही थी, और दोनों दोस्तों को 1981 में निमंत्रण द्वारा एक लंबे समय से प्रतीक्षित और हाई-प्रोफाइल पुनर्मिलन हासिल करने में कामयाब होने में कई साल लग गए। फ्रांसीसी सरकार। लेकिन हर्गे की मुख्य भूमि की यात्रा करने की इच्छा, दो अलग-अलग टिनटिन कारनामों में चित्रित एकमात्र देश, अधूरी रह गई, क्योंकि दो साल बाद उनका निधन हो गया।

ताइवान में टिनटिन लिगेसी जुबान लड़ रही है

लेकिन, दुर्भाग्य से, चीन की तरह, टिनटिन केवल 1990 के दशक के मध्य में ताइवान में प्रकाशित हुआ था, जब द चाइना टाइम्स ने अनुवादों की एक श्रृंखला प्रकाशित की, और बाद में, 2000 के दशक में, एक अन्य ताइवानी प्रकाशक, शार्प पॉइंट प्रेस ने बेल्जियम के लड़के पत्रकार के कारनामों का एक चीनी भाषा संस्करण छापा, और उनके विशेष संस्करण 2018 तक नहीं निकले। मुझे याद है कि टिनटिन से मेरा परिचय तब हुआ जब मैं अपने बेटे को 2000 के दशक की शुरुआत में एलायंस फ्रैंचाइज़ की पिछली शाखा में लाया, जब वे फ्रेंच कक्षाओं को टिनटिन भित्तिचित्रों से सजा रहे थे। हालाँकि, ये भित्ति चित्र अब मौजूद नहीं हैं क्योंकि वे बाद में राष्ट्रीय ताइवान विश्वविद्यालय (NTU) के वर्तमान परिसर में चले गए, प्रोफेसर तांग ने शिकायत की।

आज ताइवान में, साथ ही साथ मुख्य भूमि पर, चीनी नाम टिंटिंग डिंगडिंग (丁丁) अक्सर लिंग के लिए एक कठबोली शब्द के रूप में प्रयोग किया जाता है, क्योंकि चीनी वर्ण “जे जे” जैसा दिखता है, जो कि जिजी (雞) नाम का संक्षिप्त रूप है।雞), लिंग के लिए चीनी शब्द। इसके अलावा, ताइवान में एक लोकप्रिय फ़ार्मेसी श्रृंखला का नाम निडर खोजी रिपोर्टर के नाम पर रखा गया है, और ताइपे के केंद्र में बॉन होटल 4 स्ट्रीट पर स्थित एक छोटा टिनटिन-शैली का बुटीक होटल है।^वां एक व्यावसायिक भवन का तल। हालांकि, अमेरिका के बाहर ताइवान शायद एकमात्र ऐसा देश था जहां टिनटिन के बेल्जियन निर्माता ने यूरोप के बाहर ट्रांज़िट के बजाय आधिकारिक यात्रा की थी।

लेखक स्वतंत्र पत्रकार एमईएस हुआ हैं।काऊशुंग, ताइवान में यू स्कॉलर। व्यक्त किए गए विचार व्यक्तिगत हैं।